שמעון פרס א גרויסע

שימון, יידישע מאמא קלאסי, קפץ ליונייטד סטייטס אוף אמריקה. באחת הארוחות הוא פגש את קולין פאוול, האקס-מזכירה (יותר פוליטיקלי קורקט לקרוא לו מנהלת משרד) של ארה"ב.

בלי להתבלבל, ניגש פאוול, הגוי של שבת, ושאל את שימון: "ממצב, יהודי?". ביידיש. ושוב: ביידיש. ופעם אחרונה למי שלא הבין: ביידיש. ביידיש!

מלשכתו של השר פרס אישרו את הידיעה.

ולסיום פתגם ביידיש: פון א ביסל מיט א ביסל ווערט א פולע שיסל.