אחרי ההצלחה באמריקה הלטינית, עם השקת הסדרה ב־Amazon Prime Video ובערוץ América TV בארגנטינה, הדרמה המוזיקלית "הדרך של נועה", בכיכובם של נועה קירל והכוכב הארגנטינאי אגוסטין ברנסקוני, מגיעה לישראל ותשודר בערוץ 16.
אמש (שני) נערך בזאפה מידטאון בתל אביב אירוע ההשקה החגיגי, שבשיאו עלו שני הכוכבים לראשונה יחד על במה בישראל וביצעו בלייב שירים מתוך הסדרה. אבל עוד לפני כן, וואלה סלבס תפסה את קירל לשיחה קצרה על האתגר הגדול של משחק בסדרה שלמה בשפה זרה, הסערה סביב השימוש בכפילה בסצנות האינטימיות, והביקורת שעוררה ההחלטה.
ראינו כמה קטעים מהסדרה, והשאלה המתבקשת היא: מניין הספרדית שלך?
"זו שאלה מצוינת. זה היה האתגר הגדול בפרויקט הזה. הספרדית שלי התחילה מ'כמעט מלאכים', אבל בין זה לבין לשחק סדרה שלמה בספרדית, עברו הרבה מים בנהר. כשהתחלתי לעבוד על הפרויקט הזה, הצמדתי מורה. בסוף זה 650 עמודי תסריט בספרדית, זה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיים, אבל צלחתי את זה".
זה מטורף.
"מה שטוב זה שנשאר בי ההווי של הטלנובלות, הדרמה והפרצופים. זה כיף, הרגשתי שאני ב'כמעט מלאכים'".
איך מספיקים לעשות הכול?
"אני בסוף רוצה, כשרוצים מספיקים. אין דבר העומד בפני הרצון, ואני, כשאני רוצה משהו, זו בעיה".
הייתה הסערה הקטנה סביב השימוש בכפילה בסצנות האינטימיות.
"ההתעסקות הזאת בדבר הקטן הזה, זה מפתיע אותי, אבל אני גם מבינה את זה. בכל סט בינלאומי יש דבר כזה שנקרא כפילה. משתמשים בזה המון שם, השלמות, כפילת גוף, השלמות לשחקנים שלא גרים שם, כמוני, שטסתי וחזרתי. זה קורה המון. בארץ יעשו מזה ביג דיל, שם זה אפילו לא עניין".
אבל את יכולה להבין את הביקורת? שיכול להיות ששחקניות יסתכלו על זה ויגידו 'אוקיי, יש מצב שאני לא אהיה חייבת להתנשק', אבל בפועל לא לכולן יש את האפשרות להשתמש בכפילה?
"בסוף לא חשבתי על שחקניות אחרות, חשבתי על עצמי ועל הערכים שלי ועל הגבולות שלי, ומשם פעלתי בדרך הכי מקצועית שאני יכולה".
יש לך המון פרויקטים. אין רצון לקחת הפסקה, לנוח?
"אני נהנית, אני משמחת אנשים, זו התחושה הכי אהובה. חמסה, שרק ימשיך ככה. יכול להיות שזה יקרה, כרגע אני נהנית מכל שנייה".